وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
القمر
Al-Qamar 54:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We carried him on a [construction of] planks and nails
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি নূহকে আরোহণ করালাম এক কাষ্ঠ ও পেরেক নির্মিত জলযানে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero a él lo transporté en una embarcación construida con tablas y clavos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور نوحؑ کو ہم نے ایک تختوں اور کیلوں والی پر سوار کر دیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَحَمَلْنَـٰهُ And We carried him
- عَلَىٰ on
- ذَاتِ (ark) made of planks
- أَلْوَٰحٍۢ (ark) made of planks
- وَدُسُرٍۢ and nails
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.