القمر

Al-Qamar 54:13

The Moon Ayah 13 of 55

وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We carried him on a [construction of] planks and nails

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি নূহকে আরোহণ করালাম এক কাষ্ঠ ও পেরেক নির্মিত জলযানে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero a él lo transporté en una embarcación construida con tablas y clavos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور نوحؑ کو ہم نے ایک تختوں اور کیلوں والی پر سوار کر دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَحَمَلْنَـٰهُ And We carried him
  2. عَلَىٰ on
  3. ذَاتِ (ark) made of planks
  4. أَلْوَٰحٍۢ (ark) made of planks
  5. وَدُسُرٍۢ and nails

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.