تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
القمر
Al-Qamar 54:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যা চলত আমার দৃষ্টি সামনে। এটা তার পক্ষ থেকে প্রতিশোধ ছিল, যাকে প্রত্যখ্যান করা হয়েছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que navegó bajo la protección de Mis ojos. Así recompensé a quien había sido rechazado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو ہماری نگرانی میں چل رہی تھی یہ تھا بدلہ اُس شخص کی خاطر جس کی نا قدری کی گئی تھی
Word by word
Each word, and what it means
- تَجْرِى Sailing
- بِأَعْيُنِنَا before Our eyes
- جَزَآءًۭ a reward
- لِّمَن for (he) who
- كَانَ was
- كُفِرَ denied
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.