القمر

Al-Qamar 54:15

The Moon Ayah 15 of 55

وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We left it as a sign, so is there any who will remember

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি একে এক নিদর্শনরূপে রেখে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hice que la embarcación se preservara para que fuera un signo. Pero, ¿habrá alguien que reflexione

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس کشتی کو ہم نے ایک نشانی بنا کر چھوڑ دیا، پھر کوئی ہے نصیحت قبول کرنے والا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَد And certainly
  2. تَّرَكْنَـٰهَآ We left it
  3. ءَايَةًۭ (as) a Sign
  4. فَهَلْ so is (there)
  5. مِن any
  6. مُّدَّكِرٍۢ who will receive admonition

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.