القمر

Al-Qamar 54:16

The Moon Ayah 16 of 55

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And how [severe] were My punishment and warning

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دیکھ لو، کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَكَيْفَ So how
  2. كَانَ was
  3. عَذَابِى My punishment
  4. وَنُذُرِ and My warnings

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.