القمر

Al-Qamar 54:52

The Moon Ayah 52 of 55

وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And everything they did is in written records

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা যা কিছু করেছে, সবই আমলনামায় লিপিবদ্ধ আছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Все, что они совершили, есть в книгах деяний

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todo cuanto obraron se encuentra registrado en el libro de sus obras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو کچھ اِنہوں نے کیا ہے وہ سب دفتروں میں درج ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكُلُّ And every
  2. شَىْءٍۢ thing
  3. فَعَلُوهُ they did
  4. فِى (is) in
  5. ٱلزُّبُرِ the written records

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.