وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
القمر
Al-Qamar 54:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তোমাদের সমমনা লোকদেরকে ধ্বংস করেছি, অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ya destruí en el pasado a quienes desmintieron como ustedes. Pero, ¿habrá alguien que reflexione
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم جیسے بہت سوں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں، پھر ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- أَهْلَكْنَآ We destroyed
- أَشْيَاعَكُمْ your kinds
- فَهَلْ so is (there)
- مِن any
- مُّدَّكِرٍۢ who will receive admonition
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.