وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
القمر
Al-Qamar 54:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Our command is but one, like a glance of the eye
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার কাজ তো এক মুহূর্তে চোখের পলকের মত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہمارا حکم بس ایک ہی حکم ہوتا ہے اور پلک جھپکاتے وہ عمل میں آ جاتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَآ And not
- أَمْرُنَآ (is) Our Command
- إِلَّا but
- وَٰحِدَةٌۭ one
- كَلَمْحٍۭ like the twinkling
- بِٱلْبَصَرِ (of) the eye
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.