القمر

Al-Qamar 54:50

The Moon Ayah 50 of 55

وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Our command is but one, like a glance of the eye

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমার কাজ তো এক মুহূর্তে চোখের পলকের মত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہمارا حکم بس ایک ہی حکم ہوتا ہے اور پلک جھپکاتے وہ عمل میں آ جاتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَآ And not
  2. أَمْرُنَآ (is) Our Command
  3. إِلَّا but
  4. وَٰحِدَةٌۭ one
  5. كَلَمْحٍۭ like the twinkling
  6. بِٱلْبَصَرِ (of) the eye

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.