القمر

Al-Qamar 54:53

The Moon Ayah 53 of 55

وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And every small and great [thing] is inscribed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ছোট ও বড় সবই লিপিবদ্ধ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et tout fait, petit et grand, est consigné

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Все малое и великое уже начертано

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكُلُّ And every
  2. صَغِيرٍۢ small
  3. وَكَبِيرٍۢ and big
  4. مُّسْتَطَرٌ (is) written down

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.