القمر

Al-Qamar 54:47

The Moon Ayah 47 of 55

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the criminals are in error and madness

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় অপরাধীরা পথভ্রষ্ট ও বিকারগ্রস্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los que hacen el mal están en un estado de extravío y locura

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ مجرم لوگ در حقیقت غلط فہمی میں میں مبتلا ہیں اور اِن کی عقل ماری گئی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals
  3. فِى (are) in
  4. ضَلَـٰلٍۢ an error
  5. وَسُعُرٍۢ and madness

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.