القمر

Al-Qamar 54:48

The Moon Ayah 48 of 55

يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন তাদেরকে মুখ হিঁচড়ে টেনে নেয়া হবে জাহান্নামে, বলা হবেঃ অগ্নির খাদ্য আস্বাদন কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que sean arrojados de cara al fuego [se les dirá:] "¡Sufran el tormento del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس روز یہ منہ کے بل آگ میں گھسیٹے جائیں گے اُس روز اِن سے کہا جائے گا کہ اب چکھو جہنم کی لپٹ کا مزا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. يُسْحَبُونَ they will be dragged
  3. فِى into
  4. ٱلنَّارِ the Fire
  5. عَلَىٰ on
  6. وُجُوهِهِمْ their faces
  7. ذُوقُوا۟ Taste
  8. مَسَّ (the) touch
  9. سَقَرَ (of) Hell

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.