بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
القمر
Al-Qamar 54:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং কেয়ামত তাদের প্রতিশ্রুত সময় এবং কেয়ামত ঘোরতর বিপদ ও তিক্ততর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Mas la Hora será su cita, y ese día será más terrible y amargo aún
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بلکہ اِن سے نمٹنے کے لیے اصل وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور وہ بڑی آفت اور زیادہ تلخ ساعت ہے
Word by word
Each word, and what it means
- بَلِ Nay
- ٱلسَّاعَةُ the Hour
- مَوْعِدُهُمْ (is) their promised time
- وَٱلسَّاعَةُ and the Hour
- أَدْهَىٰ (will be) more grievous
- وَأَمَرُّ and more bitter
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.