سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
القمر
Al-Qamar 54:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ দল তো সত্ত্বরই পরাজিত হবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero todos ellos serán vencidos y huirán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
عنقریب یہ جتھا شکست کھا جائے گا اور یہ سب پیٹھ پھیر کر بھاگتے نظر آئیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- سَيُهْزَمُ Soon will be defeated
- ٱلْجَمْعُ (their) assembly
- وَيُوَلُّونَ and they will turn
- ٱلدُّبُرَ (their) backs
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.