أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
القمر
Al-Qamar 54:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
না তারা বলে যে, আমারা এক অপরাজেয় দল
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Es por ello que dicen: "Somos un grupo invencible
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا اِن لوگوں کا کہنا یہ ہے کہ ہم ایک مضبوط جتھا ہیں، اپنا بچاؤ کر لیں گے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- يَقُولُونَ (do) they say
- نَحْنُ We
- جَمِيعٌۭ (are) an assembly
- مُّنتَصِرٌۭ helping (each other)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.