أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
القمر
Al-Qamar 54:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের মধ্যকার কাফেররা কি তাদের চাইতে শ্রেষ্ঠ ? না তোমাদের মুক্তির সনদপত্র রয়েছে কিতাবসমূহে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso los que se niegan a creer entre ustedes son mejores que estos? ¿O tienen alguna Escritura que les proporcione inmunidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تمہارے کفار کچھ اُن لوگوں سے بہتر ہیں؟ یا آسمانی کتابوں میں تمہارے لیے کوئی معافی لکھی ہوئی ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَكُفَّارُكُمْ Are your disbelievers
- خَيْرٌۭ better
- مِّنْ than
- أُو۟لَـٰٓئِكُمْ those
- أَمْ or
- لَكُم for you
- بَرَآءَةٌۭ (is) an exemption
- فِى in
- ٱلزُّبُرِ the Scriptures
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.