كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
القمر
Al-Qamar 54:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আমার সকল নিদর্শনের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল। অতঃপর আমি পরাভূতকারী, পরাক্রমশালীর ন্যায় তাদেরকে পাকড়াও করলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero desmintieron todos Mis signos, y los castigué con un castigo severo, como solo puede hacer el Todopoderoso, el Omnipotente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر انہوں نے ہماری ساری نشانیوں کو جھٹلا دیا آخر کو ہم نے انہیں پکڑا جس طرح کوئی زبردست قدرت والا پکڑتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- كَذَّبُوا۟ They denied
- بِـَٔايَـٰتِنَا Our Signs
- كُلِّهَا all of them
- فَأَخَذْنَـٰهُمْ so We seized them
- أَخْذَ (with) a seizure
- عَزِيزٍۢ (of) All-Mighty
- مُّقْتَدِرٍ (the) Powerful One
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.