القمر

Al-Qamar 54:37

The Moon Ayah 37 of 55

وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা লূতের (আঃ) কাছে তার মেহমানদেরকে দাবী করেছিল। তখন আমি তাদের চক্ষু লোপ করে দিলাম। অতএব, আস্বাদন কর আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En effet, ils voulaient séduire ses hôtes. Nous aveuglâmes leurs yeux «Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y le demandaron [a Lot] que les entregara a sus huéspedes, y entonces cegué sus ojos. ¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر انہوں نے اُسے اپنے مہمانوں کی حفاظت سے باز رکھنے کی کوشش کی آخر کار ہم نے اُن کی آنکھیں موند دیں کہ چکھو اب میرے عذاب اور میری تنبیہات کا مزا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. رَٰوَدُوهُ they demanded from him
  3. عَن they demanded from him
  4. ضَيْفِهِۦ his guests
  5. فَطَمَسْنَآ so We blinded
  6. أَعْيُنَهُمْ their eyes
  7. فَذُوقُوا۟ So taste
  8. عَذَابِى My punishment
  9. وَنُذُرِ and My warnings

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.