وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
القمر
Al-Qamar 54:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
লূত (আঃ) তাদেরকে আমার প্রচন্ড পাকড়াও সম্পর্কে সতর্ক করেছিল। অতঃপর তারা সতর্কবাণী সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করেছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Lot] les había advertido de Mi rigor, pero dudaron de las advertencias
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوطؑ نے اپنی قوم کے لوگوں کو ہماری پکڑ سے خبردار کیا مگر وہ ساری تنبیہات کو مشکوک سمجھ کر باتوں میں اڑاتے رہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- أَنذَرَهُم he warned them
- بَطْشَتَنَا (of) Our seizure
- فَتَمَارَوْا۟ but they disputed
- بِٱلنُّذُرِ the warnings
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.