نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
القمر
Al-Qamar 54:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ স্বরূপ। যারা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে, আমি তাদেরকে এভাবে পুরস্কৃত করে থকি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کو ہم نے اپنے فضل سے رات کے پچھلے پہر بچا کر نکال دیا یہ جزا دیتے ہیں ہم ہر اُس شخص کو جو شکر گزار ہوتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- نِّعْمَةًۭ (As) a favor
- مِّنْ from
- عِندِنَا ۚ Us
- كَذَٰلِكَ Thus
- نَجْزِى We reward
- مَن (one) who
- شَكَرَ (is) grateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.