إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
القمر
Al-Qamar 54:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম প্রস্তর বর্ষণকারী প্রচন্ড ঘূর্ণিবায়ু; কিন্তু লূত পরিবারের উপর নয়। আমি তাদেরকে রাতের শেষপ্রহরে উদ্ধার করেছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l'aube
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les envié una tormenta de piedras, salvo a la familia de Lot, a quienes salvé al amanecer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم نے پتھراؤ کرنے والی ہوا اس پر بھیج دی صرف لوطؑ کے گھر والے اُس سے محفوظ رہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّآ Indeed, We
- أَرْسَلْنَا [We] sent
- عَلَيْهِمْ upon them
- حَاصِبًا a storm of stones
- إِلَّآ except
- ءَالَ (the) family
- لُوطٍۢ ۖ (of) Lut
- نَّجَّيْنَـٰهُم We saved them
- بِسَحَرٍۢ by dawn
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.