القمر

Al-Qamar 54:38

The Moon Ayah 38 of 55

وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And there came upon them by morning an abiding punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদেরকে প্রত্যুষে নির্ধারিত শাস্তি আঘাত হেনেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    На утро их постигли неотвратимые мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y por la mañana los sorprendió un castigo decretado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    صبح سویرے ہی ایک اٹل عذاب نے ان کو آ لیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. صَبَّحَهُم seized them in the morning
  3. بُكْرَةً early
  4. عَذَابٌۭ a punishment
  5. مُّسْتَقِرٌّۭ abiding

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.