وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
القمر
Al-Qamar 54:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের মধ্যে পানির পালা নির্ধারিত হয়েছে এবং পালাক্রমে উপস্থিত হতে হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
e infórmales que el agua debe compartirse, y que deberán respetar su turno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن کو جتا دے کہ پانی اِن کے اور اونٹنی کے درمیان تقسیم ہوگا اور ہر ایک اپنی باری کے دن پانی پر آئے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَبِّئْهُمْ And inform them
- أَنَّ that
- ٱلْمَآءَ the water
- قِسْمَةٌۢ (is) to be shared
- بَيْنَهُمْ ۖ between them
- كُلُّ each
- شِرْبٍۢ drink
- مُّحْتَضَرٌۭ attended
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.