القمر

Al-Qamar 54:29

The Moon Ayah 29 of 55

فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But they called their companion, and he dared and hamstrung [her]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল। সে তাকে ধরল এবং বধ করল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخر کار اُن لوگوں نے اپنے آدمی کو پکارا اور اُس نے اِس کام کا بیڑا اٹھایا اور اونٹنی کو مار ڈالا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَنَادَوْا۟ But they called
  2. صَاحِبَهُمْ their companion
  3. فَتَعَاطَىٰ and he took
  4. فَعَقَرَ and hamstrung

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.