إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
القمر
Al-Qamar 54:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদের পরীক্ষার জন্য এক উষ্ট্রী প্রেরণ করব, অতএব, তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ এবং সবর কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les envié la camella como una prueba: "Obsérvalos y ten paciencia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم اونٹنی کو اِن کے لیے فتنہ بنا کر بھیج رہے ہیں اب ذرا صبر کے ساتھ دیکھ کہ اِن کا کیا انجام ہوتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, We
- مُرْسِلُوا۟ (are) sending
- ٱلنَّاقَةِ the she-camel
- فِتْنَةًۭ (as) a trial
- لَّهُمْ for them
- فَٱرْتَقِبْهُمْ so watch them
- وَٱصْطَبِرْ and be patient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.