أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
القمر
Al-Qamar 54:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমাদের মধ্যে কি তারই প্রতি উপদেশ নাযিল করা হয়েছে? বরং সে একজন মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Por qué le habría sido concedido el Mensaje solo a él de entre todos nosotros? Es un mentiroso arrogante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص تھا جس پر خدا کا ذکر نازل کیا گیا؟ نہیں، بلکہ یہ پرلے درجے کا جھوٹا اور بر خود غلط ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَءُلْقِىَ Has been sent
- ٱلذِّكْرُ the Reminder
- عَلَيْهِ to him
- مِنۢ from
- بَيْنِنَا among us
- بَلْ Nay
- هُوَ he
- كَذَّابٌ (is) a liar
- أَشِرٌۭ insolent
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.