القمر

Al-Qamar 54:24

The Moon Ayah 24 of 55

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলেছিলঃ আমরা কি আমাদেরই একজনের অনুসরণ করব? তবে তো আমরা বিপথগামী ও বিকার গ্রস্থরূপে গণ্য হব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes? Nous serions alors dans l'égarement et la folie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "¿Acaso vamos a seguir a un ser humano igual a nosotros? Si lo hiciéramos, estaríamos extraviados y delirantes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کہنے لگے "ایک اکیلا آدمی جو ہم ہی میں سے ہے کیا اب ہم اُس کے پیچھے چلیں؟ اِس کا اتباع ہم قبول کر لیں تو اِس کے معنی یہ ہوں گے کہ ہم بہک گئے ہیں اور ہماری عقل ماری گئی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَقَالُوٓا۟ And said
  2. أَبَشَرًۭا Is (it) a human being
  3. مِّنَّا among us
  4. وَٰحِدًۭا one
  5. نَّتَّبِعُهُۥٓ (that) we should follow him
  6. إِنَّآ Indeed, we
  7. إِذًۭا then
  8. لَّفِى (will be) surely in
  9. ضَلَـٰلٍۢ error
  10. وَسُعُرٍ and madness

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.