فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
النجم
An-Najm 53:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then which of the favors of your Lord do you doubt
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তুমি তোমার পালনকর্তার কোন অনুগ্রহকে মিথ্যা বলবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟
Word by word
Each word, and what it means
- فَبِأَىِّ Then which (of)
- ءَالَآءِ the Favors
- رَبِّكَ (of) your Lord
- تَتَمَارَىٰ will you doubt
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.