النجم

An-Najm 53:55

The Star Ayah 55 of 62

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then which of the favors of your Lord do you doubt

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তুমি তোমার পালনকর্তার কোন অনুগ্রহকে মিথ্যা বলবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَبِأَىِّ Then which (of)
  2. ءَالَآءِ the Favors
  3. رَبِّكَ (of) your Lord
  4. تَتَمَارَىٰ will you doubt

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.