النجم

An-Najm 53:56

The Star Ayah 56 of 62

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    This [Prophet] is a warner like the former warners

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতীতের সতর্ককারীদের মধ্যে সে-ও একজন সতর্ককারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es un Profeta como los que lo precedieron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ ایک تنبیہ ہے پہلے آئی ہوئی تنبیہات میں سے

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَـٰذَا This
  2. نَذِيرٌۭ (is) a warner
  3. مِّنَ from
  4. ٱلنُّذُرِ the warners
  5. ٱلْأُولَىٰٓ the former

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.