إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
النجم
An-Najm 53:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is not but a revelation revealed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কোরআন ওহী, যা প্রত্যাদেশ হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - всего лишь внушаемое ему откровение
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él solo trasmite lo que le ha sido revelado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تو ایک وحی ہے جو اُس پر نازل کی جاتی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنْ Not
- هُوَ it
- إِلَّا (is) except
- وَحْىٌۭ a revelation
- يُوحَىٰ revealed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.