النجم

An-Najm 53:3

The Star Ayah 3 of 62

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Nor does he speak from [his own] inclination

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং প্রবৃত্তির তাড়নায় কথা বলেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et il ne prononce rien sous l'effet de la passion

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он не говорит по прихоти

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ni habla de acuerdo a sus pasiones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اپنی خواہش نفس سے نہیں بولتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. يَنطِقُ he speaks
  3. عَنِ from
  4. ٱلْهَوَىٰٓ the desire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.