النجم

An-Najm 53:2

The Star Ayah 2 of 62

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের সংগী পথভ্রষ্ট হননি এবং বিপথগামীও হননি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que su compañero no se ha extraviado ni está en un error

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہارا رفیق نہ بھٹکا ہے نہ بہکا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَا Not
  2. ضَلَّ has strayed
  3. صَاحِبُكُمْ your companion
  4. وَمَا and not
  5. غَوَىٰ has he erred

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.