مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
النجم
An-Najm 53:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের সংগী পথভ্রষ্ট হননি এবং বিপথগামীও হননি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que su compañero no se ha extraviado ni está en un error
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تمہارا رفیق نہ بھٹکا ہے نہ بہکا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- ضَلَّ has strayed
- صَاحِبُكُمْ your companion
- وَمَا and not
- غَوَىٰ has he erred
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.