وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
النجم
An-Najm 53:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And that there is not for man except that [good] for which he strives
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং মানুষ তাই পায়, যা সে করে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Человек получит только то, к чему он стремился
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس کی اُس نے سعی کی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَن And that
- لَّيْسَ is not
- لِلْإِنسَـٰنِ for man
- إِلَّا except
- مَا what
- سَعَىٰ he strives (for)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.