النجم

An-Najm 53:38

The Star Ayah 38 of 62

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That no bearer of burdens will bear the burden of another

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিতাবে এই আছে যে, কোন ব্যক্তি কারও গোনাহ নিজে বহন করবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ни одна душа не понесет чужого бремени

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Que nadie cargará con pecados ajenos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَّا That not
  2. تَزِرُ will bear
  3. وَازِرَةٌۭ a bearer of burdens
  4. وِزْرَ (the) burden
  5. أُخْرَىٰ (of) another

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.