النجم

An-Najm 53:37

The Star Ayah 37 of 62

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং ইব্রাহীমের কিতাবে, যে তার দায়িত্ব পালন করেছিল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y a Abraham, el fiel cumplidor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس ابراہیمؑ کے صحیفوں میں بیان ہوئی ہیں جس نے وفا کا حق ادا کر دیا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِبْرَٰهِيمَ And Ibrahim
  2. ٱلَّذِى who
  3. وَفَّىٰٓ fulfilled

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.