أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
النجم
An-Najm 53:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাকে কি জানানো হয়নি যা আছে মূসার কিতাবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اُسے اُن باتوں کی کوئی خبر نہیں پہنچی جو موسیٰؑ کے صحیفوں
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- لَمْ not
- يُنَبَّأْ he was informed
- بِمَا with what
- فِى (was) in
- صُحُفِ (the) Scriptures
- مُوسَىٰ (of) Musa
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.