النجم

An-Najm 53:35

The Star Ayah 35 of 62

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Does he have knowledge of the unseen, so he sees

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, সে দেখে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el Más Allá]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ حقیقت کو دیکھ رہا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَعِندَهُۥ Is with him
  2. عِلْمُ (the) knowledge
  3. ٱلْغَيْبِ (of) the unseen
  4. فَهُوَ so he
  5. يَرَىٰٓ sees

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.