النجم

An-Najm 53:40

The Star Ayah 40 of 62

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And that his effort is going to be seen

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তার কর্ম শীঘ্রই দেখা হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Его устремления будут увидены

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que sus esfuerzos se verán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ کہ اس کی سعی عنقریب دیکھی جائے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنَّ And that
  2. سَعْيَهُۥ his striving
  3. سَوْفَ will soon
  4. يُرَىٰ be seen

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.