ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
النجم
An-Najm 53:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের জ্ঞানের পরিধি এ পর্যন্তই। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা ভাল জানেন, কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন কে সুপথপ্রাপ্ত হয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese es el único conocimiento que les interesa alcanzar. Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quién se encamina
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن لوگوں کا مبلغ علم بس یہی کچھ ہے، یہ بات تیرا رب ہی زیادہ جانتا ہے کہ اُس کے راستے سے کون بھٹک گیا ہے اور کون سیدھے راستے پر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- مَبْلَغُهُم (is) their sum
- مِّنَ of
- ٱلْعِلْمِ ۚ knowledge
- إِنَّ Indeed
- رَبَّكَ your Lord
- هُوَ (is) He (Who)
- أَعْلَمُ knows best
- بِمَن (he) who
- ضَلَّ strays
- عَن from
- سَبِيلِهِۦ His Path
- وَهُوَ and He
- أَعْلَمُ knows best
- بِمَنِ (he) who
- ٱهْتَدَىٰ is guided
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.