فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
النجم
An-Najm 53:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব যে আমার স্মরণে বিমুখ এবং কেবল পার্থিব জীবনই কামনা করে তার তরফ থেকে আপনি মুখ ফিরিয়ে নিন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Apártate de quienes rechazan Mi Mensaje y no desean sino [el materialismo de] la vida mundanal
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اے نبیؐ، جو شخص ہمارے ذکر سے منہ پھیرتا ہے، اور دنیا کی زندگی کے سوا جسے کچھ مطلوب نہیں ہے، اُسے اس کے حال پر چھوڑ دو
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَعْرِضْ So turn away
- عَن from
- مَّن (him) who
- تَوَلَّىٰ turns away
- عَن from
- ذِكْرِنَا Our Reminder
- وَلَمْ and not
- يُرِدْ he desires
- إِلَّا except
- ٱلْحَيَوٰةَ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.