وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
النجم
An-Najm 53:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই। তারা কেবল অনুমানের উপর চলে। অথচ সত্যের ব্যাপারে অনুমান মোটেই ফলপ্রসূ নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь предположениям, хотя предположения не могут заменить истину
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
sin tener ningún conocimiento sobre ello. Solo siguen conjeturas, pero las conjeturas carecen de valor frente a la Verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حالانکہ اس معاملہ کا کوئی علم انہیں حاصل نہیں ہے، وہ محض گمان کی پیروی کر رہے ہیں، اور گمان حق کی جگہ کچھ بھی کام نہیں دے سکتا
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- لَهُم for them
- بِهِۦ about it
- مِنْ any
- عِلْمٍ ۖ knowledge
- إِن Not
- يَتَّبِعُونَ they follow
- إِلَّا but
- ٱلظَّنَّ ۖ assumption
- وَإِنَّ And indeed
- ٱلظَّنَّ the assumption
- لَا (does) not
- يُغْنِى avail
- مِنَ against
- ٱلْحَقِّ the truth
- شَيْـًۭٔا anything
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.