وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
النجم
An-Najm 53:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর, যাতে তিনি মন্দকর্মীদেরকে তাদের কর্মের প্রতিফল দেন এবং সৎকর্মীদেরকে দেন ভাল ফল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим (Раем)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y Él castigará a quienes obren el mal y retribuirá con una hermosa recompensa a los que hagan el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا مالک اللہ ہی ہے تاکہ اللہ برائی کرنے والوں کو ان کے عمل کا بدلہ دے اور اُن لوگوں کو اچھی جزا سے نوازے جنہوں نے نیک رویہ اختیار کیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلِلَّهِ And for Allah
- مَا (is) whatever
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَمَا and whatever
- فِى (is) in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- لِيَجْزِىَ that He may recompense
- ٱلَّذِينَ those who
- أَسَـٰٓـُٔوا۟ do evil
- بِمَا with what
- عَمِلُوا۟ they have done
- وَيَجْزِىَ and recompense
- ٱلَّذِينَ those who
- أَحْسَنُوا۟ do good
- بِٱلْحُسْنَى with the best
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.