النجم

An-Najm 53:25

The Star Ayah 25 of 62

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, পরবর্তী ও পূর্ববর্তী সব মঙ্গলই আল্লাহর হাতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A Dios le pertenecen esta vida y la otra

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دنیا اور آخرت کا مالک تو اللہ ہی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلِلَّهِ But for Allah
  2. ٱلْـَٔاخِرَةُ (is) the last
  3. وَٱلْأُولَىٰ and the first

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.