فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
النجم
An-Najm 53:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, পরবর্তী ও পূর্ববর্তী সব মঙ্গলই আল্লাহর হাতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A Dios le pertenecen esta vida y la otra
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دنیا اور آخرت کا مالک تو اللہ ہی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلِلَّهِ But for Allah
- ٱلْـَٔاخِرَةُ (is) the last
- وَٱلْأُولَىٰ and the first
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.