النجم

An-Najm 53:24

The Star Ayah 24 of 62

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or is there for man whatever he wishes

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মানুষ যা চায়, তাই কি পায়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или же для человека уготовано то, чего он желает

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا انسان جو کچھ چاہے اس کے لیے وحی حق ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. لِلْإِنسَـٰنِ (is) for man
  3. مَا what
  4. تَمَنَّىٰ he wishes

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.