إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
النجم
An-Najm 53:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এগুলো কতগুলো নাম বৈ নয়, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্ব-পুরুষদের রেখেছ। এর সমর্থনে আল্লাহ কোন দলীল নাযিল করেননি। তারা অনুমান এবং প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথ নির্দেশ এসেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспослал никакого доказательства. Они следуют лишь предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Esos tres ídolos] son solo nombres que ustedes y sus padres han inventado, porque Dios no les dio autoridad alguna para ello. [Los idólatras] solo siguen suposiciones impulsados por sus propias pasiones, a pesar de haberles llegado la guía de su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دراصل یہ کچھ نہیں ہیں مگر بس چند نام جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں اللہ نے اِن کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی حقیقت یہ ہے کہ لوگ محض وہم و گمان کی پیروی کر رہے ہیں اور خواہشات نفس کے مرید بنے ہوئے ہیں حالانکہ اُن کے رب کی طرف سے اُن کے پاس ہدایت آ چکی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنْ Not
- هِىَ they
- إِلَّآ (are) except
- أَسْمَآءٌۭ names
- سَمَّيْتُمُوهَآ you have named them
- أَنتُمْ you
- وَءَابَآؤُكُم and your forefathers
- مَّآ not
- أَنزَلَ has Allah sent down
- ٱللَّهُ has Allah sent down
- بِهَا for it
- مِن any
- سُلْطَـٰنٍ ۚ authority
- إِن Not
- يَتَّبِعُونَ they follow
- إِلَّا except
- ٱلظَّنَّ assumption
- وَمَا and what
- تَهْوَى desire
- ٱلْأَنفُسُ ۖ the(ir) souls
- وَلَقَدْ And certainly
- جَآءَهُم has come to them
- مِّن from
- رَّبِّهِمُ their Lord
- ٱلْهُدَىٰٓ the guidance
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.