النجم

An-Najm 53:22

The Star Ayah 22 of 62

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That, then, is an unjust division

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমতাবস্থায় এটা তো হবে খুবই অসংগত বন্টন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que voilà donc un partage injuste

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это было бы несправедливым распределением

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Esa es una división injusta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ تو بڑی دھاندلی کی تقسیم ہوئی

Word by word

Each word, and what it means

  1. تِلْكَ This
  2. إِذًۭا then
  3. قِسْمَةٌۭ (is) a division
  4. ضِيزَىٰٓ unfair

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.