النجم

An-Najm 53:21

The Star Ayah 21 of 62

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Is the male for you and for Him the female

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পুত্র-সন্তান কি তোমাদের জন্যে এবং কন্যা-সন্তান আল্লাহর জন্য

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Para ustedes los hijos varones y para Dios las hijas mujeres

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا بیٹے تمہارے لیے ہیں اور بیٹیاں خدا کے لیے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَكُمُ Is for you
  2. ٱلذَّكَرُ the male
  3. وَلَهُ and for Him
  4. ٱلْأُنثَىٰ the female

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.