۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
النجم
An-Najm 53:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আকাশে অনেক ফেরেশতা রয়েছে। তাদের কোন সুপারিশ ফলপ্রসূ হয় না যতক্ষণ আল্লাহ যার জন্যে ইচ্ছা ও যাকে পছন্দ করেন, অনুমতি না দেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et que d'Anges dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien, sinon qu'après qu'Allah l'aura permis, en faveur de qui Il veut et qu'Il agrée
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает и кем Он доволен
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión no servirá de nada, salvo que Dios lo permita en favor de quien Él quiera y de quien esté complacido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے موجود ہیں، اُن کی شفاعت کچھ بھی کام نہیں آ سکتی جب تک کہ اللہ کسی ایسے شخص کے حق میں اُس کی اجازت نہ دے جس کے لیے وہ کوئی عرضداشت سننا چاہے اور اس کو پسند کرے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَكَم And how many
- مِّن of
- مَّلَكٍۢ (the) Angels
- فِى in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- لَا not
- تُغْنِى will avail
- شَفَـٰعَتُهُمْ their intercession
- شَيْـًٔا anything
- إِلَّا except
- مِنۢ after
- بَعْدِ after
- أَن [that]
- يَأْذَنَ Allah has given permission
- ٱللَّهُ Allah has given permission
- لِمَن for whom
- يَشَآءُ He wills
- وَيَرْضَىٰٓ and approves
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.