النجم

An-Najm 53:17

The Star Ayah 17 of 62

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাঁর দৃষ্টিবিভ্রম হয় নি এবং সীমালংঘনও করেনি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y su mirada no se desvió ni se propasó

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نگاہ نہ چوندھیائی نہ حد سے متجاوز ہوئی

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَا Not
  2. زَاغَ swerved
  3. ٱلْبَصَرُ the sight
  4. وَمَا and not
  5. طَغَىٰ it transgressed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.