النجم

An-Najm 53:16

The Star Ayah 16 of 62

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When there covered the Lote Tree that which covered [it]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন বৃক্ষটি দ্বারা আচ্ছন্ন হওয়ার, তদ্দ্বারা আচ্ছন্ন ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тогда Лотос покрыло то, что покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت سدرہ پر چھا رہا تھا جو کچھ کہ چھا رہا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. يَغْشَى covered
  3. ٱلسِّدْرَةَ the Lote Tree
  4. مَا what
  5. يَغْشَىٰ covers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.