النجم

An-Najm 53:12

The Star Ayah 12 of 62

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So will you dispute with him over what he saw

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা কি বিষয়ে বিতর্ক করবে যা সে দেখেছে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lui contestez-vous donc ce qu'il voit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Le van a discutir sobre lo que vio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب کیا تم اُس چیز پر اُس سے جھگڑتے ہو جسے وہ آنکھوں سے دیکھتا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ Then will you dispute with him
  2. عَلَىٰ about
  3. مَا what
  4. يَرَىٰ he saw

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.