مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
النجم
An-Najm 53:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The heart did not lie [about] what it saw
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
রসূলের অন্তর মিথ্যা বলেনি যা সে দেখেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и сердце не солгало о том, что он увидел
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El corazón no desmintió lo que había visto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نظر نے جو کچھ دیکھا، دل نے اُس میں جھوٹ نہ ملایا
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- كَذَبَ lied
- ٱلْفُؤَادُ the heart
- مَا what
- رَأَىٰٓ it saw
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.